700萬人咁多，
同卡爾文並肩前進。
傑德「杜克」杜科爾係個極端評論員
有幾百萬粉絲。
呢個係騙局。
卡爾文係個匿名網上陰謀論者。
諗下Q，但仲更加極端。
所以卡爾文發咗五個字。
杜克解碼。
佢指示人喺現實世界殺人。
我唔承認—— 我唔承認——
我唔承認你嘅權威。
因為你，有人死咗。
卡爾文發咗所有情報。
你知道嗎，呢個對話會順利好多
如果你肯承認你就係卡爾文。
唔准郁！
我哋有槍手。
而家我哋只需要證明杜克驅使佢去殺人。
佢信得過——我搞得掂件事。
傑德·杜科爾，你被捕喇。
你今日拉我，一啲用都冇。
準備好，因為戰爭就快嚟，
卡爾文準備好戰鬥。
噢，天呀。你真係應該睇到。
佢射咗個後仰跳投，淨返半秒！
靚到絕。
聽落後院個籃球框
用得幾好。—係呀。
將我畫成個自豪老豆。
嗯！
你覺得點呀？
你唔係搞笑呀嘛呢個？
係味？我食過最好食嘅忌廉卷。
我嫲嫲係西西里人，所以真係有啲料到。
咁就變成真正嘅悲劇。
我將呢度搞到摺埋，一啲都唔開心，
但你唔還債，啲嘢就會變得難睇。
你差唔多食完未？
唉，我希望佢哋唔好喊。
我好憎佢哋喊。
我哋要同個老細傾傾。
卡洛琳尤金，紐約稅局外勤辦公室主管。
貝爾探員，呢位係齊丹探員。
聽到你下屬嘅事，好難過。
係呀，呢單嘢...
真係好難頂嘅消息。
漢克坦布雷洛當場死於多處刀傷，
兇手身份不明。
佢嘅拍檔，呃，羅素克萊德，
嘗試阻止，
就喺呢度俾人捅咗一刀，送院途中不治。
我兩個下屬都係
刑事調查科嘅特別探員。
應該有好多目擊者先係。
大半嘅食早餐嘅人都見到。
我啲伙計嚟呢度做審計。
間舖頭一直報細數，收埋錢。
條友一定係等緊佢哋——
跳落電單車，衝入嚟就開始捅人。
老細知唔知你啲伙計會嚟？
可能佢哋準備好反抗。
呃，唔知。
唔，老細完全唔知。
紐約警方攞到外貌描述未？
條友戴住個電單車頭盔——
有龍嘅標誌，全套皮衣，面罩遮住塊面。
中等身材，喺嗰個街角飆走咗。
佢哋手揸住把刀，
據多名目擊者講。
好，我哋會叫聯合作戰中心
查晒呢區所有閉路電視。
我哋會搵到呢條友。
我哋喺度，會盡全力去做。
多謝。
你嘅燕麥奶咖啡。 正。
多謝。
唔好意思。
呢度搞掂未？
係，柏德烈，我搞掂喇。唔該。
好，咁今日較早時候，
國稅局特別探員漢克·坦布雷洛
同羅素·克賴德成為受害人
喺小意大利遇到兇殘嘅持刀襲擊。
坦布雷洛同克賴德都傷重不治。
佢哋同我哋一樣係聯邦探員。
所以，就算上刀山落油鑊，我哋都要幫佢哋討回公道。
同意？
監控查成點？
緊急應變隊搜晒成區嘅閉路電視。
呢個就係咖啡室對面。
好。
可唔可以放大個可疑犯嘅電單車？
車牌定...？ 唔得。
疑犯用咗翻牌器
遮住車牌號碼，
頭盔亦都阻礙咗面孔識別。
不過你睇真啲，後面有
個龍形標誌貼紙。 好。
你哋想跟住嗰幅圖去查，
睇下追查到啲咩？
應該繼續查街頭監控，睇下有冇其他發現。
你哋分析緊受害人背景。
有冇仇家？長年積怨？
嗯，兩個都係特別探員嚟嘅
喺國稅局嘅刑事調查科做嘢
梗係啦，佢哋專查重大金融罪案㗎嘛——
詐騙、洗黑錢呢啲⋯⋯
唐布利路拉咗超過八十個犯
用唔同嘅罪名
咁樣就有動機啦
冇錯，即係話唔憂冇嫌疑人
分分鐘好多人想佢死
話唔定係買兇殺人呢
等陣。有料到喎
吓？乜嘢？俾我睇
七十一秒之後，我哋個鐵騎手又蒲返頭
但係你有冇見到唔見咗啲嘢？
等我放大個影像睇真啲
佢個袋空晒㗎，即係話呢⋯⋯
冇武器喎
一定係喺呢度同咖啡店之間揼咗
做得好，即刻派隊人過去嗰邊
喺美國，用刀襲擊嘅案真係好少見㗎
十單謀殺案先至得一單係咁樣
要咁殘忍咁捅兩個人⋯⋯
係囉，仲要喺間咁旺嘅咖啡店，光天化日咁做
我話呢，今次呢單嘢似乎係衝著私人恩怨嚟嘅
冇錯，可能係有目標嘅行動
喎，今晚食雞，中咗呀！
睇下呢個
我哋應該可以喺嗰度提取到啲 DNA 嘅
係呀，你睇下嗰個蝕刻花紋
嗯，比我預期中大膽咗少少喎
係呀，根據 ERT 份報告講呢
冇指紋㗎，不過呢，不如我哋嚟睇下刀身上面嗰個
蝕刻嘅圖案啦 —— 好呀
呢個叫做工匠標記嚟㗎，好似個簽名咁樣
好，得咗，我哋中咗呀
呢個係伊瓦·阿斯加里嘅標記嚟㗎
佢係喺綠點區度搵食嘅本地刀匠
阿斯加里嘅社交媒體帳戶
都充滿咗自由意志主義嘅反稅情緒。
我哋係咪諗緊個造刀佬好憎稅局？
呢條友嘅案底長到成半條街咁長——
大部分係毒品、拒捕。
我話係時候去拜訪下呢位刀匠啦。
伊瓦·阿斯加里？聯邦調查局。
要預約㗎。仲有係讀伊—瓦。
你係睇中咗我網站上嘅嘢，
定係想要啲訂造嘢？
你有冇聽清楚我哋講嘢？我哋係FBI喎。
你唔好奇我哋嚟呢度做咩咩？
咁呀，我唔會自己陷自己於不義嘅。
你呢句說話，真係陷自己於不義嘅典範。
有兩條友俾人用把刀殘忍捅死咗，
把刀就係喺呢度造嘅。
邊個買㗎？ - 你有搜查令咩？
如果你想嘅話，我哋可以落返聯邦廣場26號，
喺審訊室傾呢場對話。
我冇法律義務
話任何關於我啲客嘅嘢俾你知。
好，打俾聯合行動中心，攞搜查令。
我哋要將呢度反轉嚟查。
咩話？
咁呀，你個個人製造商標記
就喺兇器嘅刀刃上面。
所以我哋唯有假設
你就係最後掂過把刀嘅人。
我哋要加快張搜查令
針對伊瓦·阿斯加里，謀殺嫌疑。
得得得。喂喂喂。等等，等等。
我把刀係賣咗出去㗎。 - 賣俾邊個？
我喺度搵到啦。
個名叫桑德拉·隆戈。
好，聯合行動中心啱啱傳咗個檔案過嚟。
佢操作重型機械。
佢冇案底，
同埋佢同任何一個受害者都冇關聯。
係呀，有啲嘢唔對路。
國稅局刑事調查部
通常係查嗰啲貪污嘅億萬富豪，
而唔係藍領工人。
佢唔似會做呢種事。
咁，或者佢可以帶我哋搵到嗰個真兇。
係咪佢呀？
桑德拉。
喂，桑德拉！
閂咗佢！——唔好意思，有咩事？
我哋係聯邦調查局。
我係貝爾特別探員，呢位係齊丹特別探員。
喂，你可唔可以落嚟呢度？
我哋有幾個問題想問你。
有咩問題？
你今朝打卡返工之前喺邊？
點解咁問？
今朝有兩個男人喺布碌崙俾人謀殺。
所用嘅武器就係呢把刀。
我哋追查到呢把刀係你嘅。
嗰把——係，嗰把係我㗎，
但係我前排將佢畀咗一間寄賣舖。
你等我一陣，我可以畀間舖嘅名你。
唔好，唔好，唔好。等等。嗰架係咪你嘅單車？
咩話？ 你架單車。
唔係，嗰架係我男朋友嘅。點解咁問？
好，你要即刻落嚟。
係呀，而家即刻落嚟。快啲。
喂！
桑德拉·朗戈，舉起雙手！
你因為謀殺兩名聯邦探員而被捕。
放低電話。
我哋可以將兇器同你扯上關係。
仲有，你個電單車頭盔同今日個兇手
戴嗰個一模一樣。
咁你話畀我哋知，點解要針對漢克·坦布雷洛
同羅素·克賴德？
我唔承認你哋嘅權力。
好，接下來會咁樣。
我哋會證明你喺案發現場，然後起訴你
一級謀殺兩個聯邦探員。
我唔明喎。
你喺公司嘅表現評估咁好。
你經理話你好大機會
今年之內升職。
點解要放棄晒呢啲嘢？究竟係為咩？
我唔承認你哋嘅權力。
咁講法，似曾相識喎。
係呀，我想確認下，
所以搵咗聯邦行動中心攞呢啲盤問錄音。
兩人：我唔承認你哋嘅權力。
記唔記得佢哋襲擊格林威治紀念碑之後
就只係識講呢句？
係呀，因為佢哋係加爾文嘅追隨者。
真係唔敢相信而家仲有人覺得
有個叫加爾文嘅聯邦高層
洩露緊機密情報。
的確有，不過我以為我哋已經封咗加爾文把口。
我哋做咗啦。加爾文個帳戶幾個月嚟
都冇再出過聲。
然後尋日⋯⋯
論壇有個新帖文寫住，
「小心醞釀緊嘅風暴。」
我哋唔會再陪你玩呢個遊戲。
個個都知根本冇加爾文呢個人。
係杜克。
杜克·杜科伊爾先係幕後黑手。
佢就係解讀訊息嗰個，
靠班俾佢洗腦嘅追隨者嚟刮水。
我而家就同你講，杜克先係幕後主腦，
我好想知佢點樣做到。
伊莎貝。
你冇事嘛？
冇事。
我早就應該估到會咁。
杜克煽動暴力嗰單案下個月開審。
實係有關聯嘅。
杜克係串，但佢好醒目。
你真係覺得佢會冒險
違反保釋條款？
咁講唔通喎。
一直有人跟蹤我。
下？
我開始查杜克嗰陣就係咁。
即係，我會--我會感覺到佢哋
企喺我後面，望住我。
你知啦，就今日喺咖啡店，呢個變態佬--
佢就咁棟喺度，成條柱咁阻住我條路。
佢同你講咗啲咩？ 冇。
佢根本唔使講。
我意思係，加爾文個戶口無提过我個名，
所以我能唔能夠證明係杜克做？唔得。
但佢哋只會越大越膽。
我同助理副局长雷諾茲反映過呢個問題。
佢編咗隊人幫我同菲利普做安保。
唔好意思。
呢啲嘢會搞到你心煩意亂。
你真係可以同我講呢啲事㗎。
瑪姬，我係你嘅特别探员主管。
而我係你朋友。
你知唔知，我哋要一鋪打沉杜克。
我打算去探下嗰條陰濕鬼。
佢喺度。
冇興趣。 我哋有搜查令。
行開。
咁你做咩命令桑德拉·隆戈去殺兩個國稅局探員？
我諗我哋之前已經咁樣跳過舞，
而我而家有少少忙。
呃，杜克，嗰嚿係咪手指嚟㗎？
而我冇俾人鎖住喎。
咁你哋實係有事要我幫手啦。
好，我哋會建議你份口供
唔會用嚟指證你，基於公眾安全考慮。
咁班綁匪想點？
佢哋要我交出卡爾文帳戶嘅密碼。
你個密碼。
所以你終於肯承認
一路都係你扮卡爾文出帖？
係。邊個得閒理？
無關重要㗎！唔緊要㗎！
緊要嘅係佢哋捉咗我老婆！
我哋信唔過杜克·杜科伊。條友係專業騙子。
佢實有蠱惑。 - 係，冇錯，同意。
聽住，我知我哋--我哋都想將件事扯返去杜克身上，
但到目前為止，搵唔到任何關聯
佢同兩個死咗嘅稅局探員之間。
我意思係，聽住，我--我...
我同大家一樣咁想睇到呢條友出事，
但似乎佢冇動機喺呢度講大話。
好，就當杜克講真話。
有新人操控緊卡爾文帳戶，
即係嗰個人可以用個帳戶
同7百萬忠實追隨者溝通。
係，咁...
新嘅卡爾文點樣同
桑德拉·朗哥聯絡？
呢個就係問題所在。
佢叫桑德拉·朗哥去執行一次特定嘅襲擊。
咁我哋已經--我哋摷晒佢嘅4chan、
Discord帳戶--暫時乜都冇。
我哋睇漏咗啲嘢。
法醫啱啱證實咗條斷指
的確係屬於崔希爾·杜科伊。
咁就支持杜克嘅講法。
我哋要諗方法令桑德拉開口。
雖然如果我要再聽到
「我唔承認你嘅權威」多一次...
你知唔知吖，桑德拉·朗戈——
佢可能唔承認我哋嘅權威，
但咁啱我哋扣留咗佢一個偶像——
加爾文主義嘅大祭司。
杜克·杜科伊爾。
喺我哋繼續之前，
我想講下大家避緊嘅嗰個大問題。
我都好掛住你。
我知你一直派你啲馬屁精
嚟跟蹤我同我屋企人。
我真係唔知你講緊乜喎。
你呢個小把戲——
唔會永遠有效㗎。
我要跟你入去。
我可以令到呢個加爾文信徒開聲，
但唔可以有個深層政府聯邦探員喺度監視住。
你就係呢班人最憎嗰種。
多得你嘅宣傳。跟我嚟。
入面嗰個女人有資訊
可以帶我哋搵到你老婆，
所以絕對冇可能
我會留低你喺嗰度冇人監管。
好。最好等我嚟講嘢。
噢，天啊。杜克·杜科伊爾？ 獨一無二嗰個。
我、我睇晒《道路》嘅每一集。
啊，多謝。
等陣，你點解會同佢哋喺度？
加爾文周圍都有朋友。
真正嘅問題，桑德拉，係我哋可唔可以信你？
當然啦。
我、我由第一日開始就跟住加爾文。
我係真正信徒。
好，因為加爾文可能遇到麻煩。
而我哋需要你幫手。
加爾文有冇叫你跟蹤其他人？
可能係嗰個女人？
唔係。
佢淨係因為個國稅局探員坦布雷洛先聯絡過我。
等等，佢聯絡你？得你一個？
係呀。佢揀咗我。
卡雲佢唔會冒險㗎。
佢好小心。點解佢會揀你？
因為佢知我準備好去戰鬥。
由第一次空投開始我已經喺度。
佢知道我忠心。
咁如果係真嘅，佢點樣聯絡你？
透過一個新嘅應用程式。
卡雲私下傳訊息俾我。
佢話有個深層國家嘅詆毀者
搞緊佢，威脅要毀咗一切。
但佢話我就係可以拯救佢嘅戰士。
咩應用程式？
好啦，所以桑德拉啱啱透露咗佢同新嘅卡雲普拉梅吉嘅
聯絡方式——
係一個俾觀鳥人士用嘅社交媒體應用程式
入面有個隱藏嘅加密訊息功能。
係，一早應該估到啦。
嗰個應用程式連藍色林鶯同家朱雀
都分唔出。
呢啲非法通訊應用程式真係好似打地鼠咁。
封咗一個，又會有新嘅彈出嚟。
但係如果個應用程式存在，我哋可以入到去㗎，係咪？
潛水隊搵返桑德拉部電話未？
咁我哋就可以刮佢啲數據。
搵到，但係仲需要清潔同吹乾
先可以利用到佢。 喂，有好消息——
桑德拉個普拉梅吉帳戶同個應用程式嘅雲端同步咗。
下載緊佢所有嘅私訊。 真係？
好，嚟啦。我哋睇下。
嗱，嗰個頭像同卡雲喺其他帳戶
用開嘅一樣。
嚟啦——「我忠誠嘅戰士，
「一個深層國家嘅詆毀者
「可能會令我哋奮鬥得來嘅一切化為烏有。
「以正義之名，令一個叫漢克坦布雷洛嘅國稅局探員
永遠沉默。」
係呀，呢個清楚到冇得再清楚啦。
佢甚至畀咗淡布雷洛嘅屋企同公司地址佢。
我哋可唔可以試下用卡文喺雀仔應用嘅賬戶，
定位佢喺邊度發訊息？
係呀，我哋喺羽毛嘅手機後台拉取緊5G數據。
三角定位緊TCP同UDP端點。
卡文喺阿波羅街一間廢棄舖頭
發訊息。
唔好郁！
有人走甩咗。
嫌疑犯走甩咗。
啊！
翠雪兒，冇事㗎。
會冇事嘅，我喺度。
你依家安全啦。
好啦，咁翠雪兒·杜科爾
已經被救返——綁架佢嘅人仲喺度逍遙法外。
歐艾描述係6呎3吋嘅白人男性，有鬍鬚，
牛仔褲，啡色外套，最後見到佢向南走。
好，檢查四個街區範圍內嘅閉路電視。
嗰一帶全部壞晒。
我哋擴大緊搜尋範圍。
朱布，卡文啱啱發咗條新訊息。
佢——呢個係直播。——咩話？
叫喊出聲，
卡文企喺你面前。
我忠誠嘅戰士們，撼動啲鐵籠。
大聲啲，揚名立萬。
令佢哋驚我哋。
而對於啱啱想捉我嘅聯邦調查局陰謀集團，
同阻撓我哋更大使命嘅人，
你聽住我嘅說話，仲要聽得好清楚。
放咗格林威治嗰41個——
嗰班俾人非法拘留嘅正義士兵
喺格林威治國家紀念碑外面。
你要喺今日下晝兩點前放人。
否則⋯⋯
聽日你哋啲深層政府傀儡⋯⋯
就會死。
格林威治暴動係個恥辱。
卡爾文最激進嘅41個追隨者
聽佢命令出咗嚟。
紐約警察受傷，聯邦財產被毀。
我哋自己嘅探員都俾人打傷。
而家，唔好搞錯——
我哋係唔會釋放格林威治41人。
但係控制咗卡爾文帳戶嗰個人
已經講明佢哋嘅要求——
放咗嗰41個，唔係就會有兩個深層政府傀儡死。
咁係唔會發生嘅，
因為我哋會阻止呢件事。
而家，嗰41個人被拘留喺
穆林拘留中心。
佢哋嘅聯合審訊今個禮拜開始。
咁就解釋到威脅嘅時間同迫切性。
咁新嘅卡爾文目標係邊個？
佢瞄準嗰兩個深層政府傀儡係邊個？
無疑係政府僱員。
有十幾個機構跟緊呢單案，
包括我哋自己人。
邊個都有可能。——冇錯。
我哋最好嘅線索係杜克·杜科伊爾嘅老婆，
但佢揀咗唔回答任何問題。
我知點樣令佢開口。
卡特醫生⋯⋯
又係你。
我嚟呢度見我老婆。
喂喂喂喂，呢度唔係免費探訪。
佢冇提供我哋需要嘅資料。
係呀，翠希爾唔會同你講嘢，除非我喺度。
我哋知。 佢見到個綁匪。
我哋要搵出嗰個係邊個。
好啦，走啦。
寶貝，冇咗你我成個人都散晒。
我都唔想佢哋喺度㗎，信我啦。
答完佢哋嘅問題，佢哋就會走㗎喇。
杜科爾太太，再問多次，
我哋想確認綁架你嘅人嘅身份。
你記得嘅任何嘢都可能幫到我哋而家。
我唔承認你哋嘅權威。
翠絲，冇事嘅。講俾佢哋知你知嘅嘢啦。
而且我唔認得你。
寶貝，夠啦。
唔好。
你以前好關心更深層嘅使命嘅，杜克。
你以前係王者。
然後你放棄晒一切，就咁走咗。
翠雪，我俾政府起訴緊。
我以為我哋兩個都忠心於——
對卡爾文，對佢嘅事業。
我以為你知道佢揀咗我會好興奮——
我，杜克——可以參與更偉大嘅事。
佢斬咗你隻手指。
我俾佢嘅！
卡爾文話需要一個祭品，
去釋放嗰41個。
我好樂意幫手。
你喺度講咩呀？
呢個係戰爭，杜克！
你以前知㗎！
卡爾文話你已經軟弱咗，
失去咗戰鬥意志。
我唔想信佢。
我就係卡爾文，翠絲！
我係！我創造咗佢！
呢個另一個人只係冒充者。
卡爾文話你會咁講。
淨係同我哋講個綁匪。
如果唔係呢？
我可憐你，杜克。
你瞓着咗，但你自己根本唔知。
卡爾文已經準備好開戰。
佢甚至願意懲罰嗰個
潛伏喺佢身邊嘅反深層政府人士。
你會為咗我哋嘅理念犧牲啲咩？
你發生咗咩事？
好啦。
咁樣，我哋呢次真係跳咗入呢個無底深潭啦，各位。
特麗謝爾·杜科伊爾相信綁架佢嗰個男人
就係真正嘅卡爾文。
雖然係咁，佢確實講咗樣嘢可能幫到手──
就係卡爾文懲罰咗
一個潛伏喺佢身邊嘅反深層政府人士。
卡爾文用自己帳戶send俾桑德拉·隆戈嗰條訊息
提到譚布雷羅探員係反深層政府人士。
係，但係──「潛伏喺佢身邊」呢個新資料──
咁譚布雷羅會唔會係我哋個目標嘅同事，
一個佢日日都見到嘅人？
可能佢係住喺附近嘅街坊。
喂，你睇吓呢度。
呢啲係漢克·譚布雷羅住嗰棟大廈嘅居民。
如果我哋將佢哋同
格林威治41家庭交叉對比，可能會搵到關聯。
啊哈，搵到啦。
羅布·惠特菲爾德。
你信唔信呀？ - 咩話？呢個係鄰居？
佢哋就住喺對方對面。
真係？唔係掛。
佢仲要成6呎3。留咗鬚。
佢同OA撞到嗰條友嘅特徵完全吻合。
我哋有佢咩資料？
羅布·惠特菲爾德係個軟件工程師。
冇案底。
佢喺網上post過啲陰謀論廢話，
但除此之外，冇其他可疑地方。
冇錯，但佢同41有聯繫，係咪？
咩聯繫？ - 佢大佬係其中一份子。
克里斯·惠特菲爾德嗰日喺紀念碑度俾人拉咗。
佢用支鐵通襲擊一個警察。
坦布利路同呢條友住得咁近？
冇錯。
如果你咁諗，
就好似有個深層國家嘅反對者喺佢身邊。
咁樣對待鄰居真係好絕。
我哋要問羅拔·惠特菲爾德一啲問題。
派隊人去佢屋企。
聯邦調查局！
冇人。
好啦，如果漢克·坦布利路
住喺羅拔·惠特菲爾德對面單位⋯⋯
牆咁薄。
咁佢係咪聽到或者見到啲可疑嘢，
羅拔驚起上嚟就殺咗佢？
我唔知。過嚟睇下呢個。
羅拔一直跟緊格林威治41案
嘅所有逮捕同審前動議。
睇，呢個係佢細佬，基斯。
咁羅拔係咪發現咗我哋一直知道嘅嘢——
杜高爾公爵喺管理緊卡爾文戶口？
可能佢諗住如果接管咗個戶口，
就可以利用佢嚟
幫自己細佬甩身。
睇下呢個。
佢話緊，如果負責起訴格林威治41案
嘅聯邦檢察官出事，
咁就會係審判無效。
深層國家嘅傀儡。
朱巴？ — 係，瑪姬？
喂，你要打去法院。
提醒聯邦檢察官佢哋係下個目標。
群眾：彰顯公義！釋放41人！
彰顯公義！釋放41人！
佢哋可能只係示威者。
或者羅拔·惠特菲爾德利用咗卡爾文戶口，
將其中一個示威者變成刺客。
或者佢匿埋喺人群入面。
群眾：釋放41人！
朱巴，唔好畀檢控團隊出嚟。
喺正門入去。
帶佢哋去側門，我哋喺嗰度會合。
走啦。群眾：睇住正義伸張！
好，同我報告下法院嘅情況。
我同緊法警局傾緊。
控辯雙方律師都知道有威脅。
佢哋本來準備喺正門出去
但見到班人群聚集。
係，叫佢哋由東面側門走。
佢哋會等嗮我哋訊號。
瑪姬同奧馬會喺出邊等。
收到。 紐約警察，
你哋派緊羅伯·惠特菲爾張相㗎嘛？
好，掂。
法院啲閉路電視睇成點？
搵緊有冇我哋認到嘅人，揸住武器嗰啲。
好，祖包，區域安全。放佢哋出嚟啦。
好，等陣。佢哋出緊嚟。
聯邦檢察官哈靈頓，跟住我。
快啲啦，你哋。行啦。
跟實啲。 快。
有槍！
趴低！趴低呀！
走！走走走！ 踎低。匿埋。
趴低！趴低呀！
法警中槍。叫救護。
係咪佢？
唔係。
祖包，嫌犯中咗槍，但唔係羅伯·惠特菲爾。
重複，唔係羅伯·惠特菲爾。
我哋要圍捕班示威者。
佢可能仲喺度。
好，我哋知道法院槍手啲咩料？
佢叫西奧·海恩斯。
卡爾文透過觀鳥應用程式聯絡佢。
呢個係佢哋嘅對話。
卡爾文差不多係叫到明要佢去暗殺班檢察官
目的係擾亂場審訊。
原來提奧希恩斯個老婆
係格林威治四十一人之一，所以佢有私人動機。
而家佢老婆做咗寡婦添。
我哋對其他示威者有咩了解？
紐約警察拉晒佢哋，但羅拔韋菲特唔在場。
佢仲係下落不明。
即係話佢仲有能力
動員更多加爾文派信徒做佢啲骯髒嘢。
佢啱啱發咗個新嘅加爾文訊息。
一齊睇下。 好，大家望過嚟。
「百人集結。
泰美絲失敗咗，所以蠢材要倒下。」
好，咁我哋阻止咗羅拔破壞佢兄弟審訊嘅計劃。
佢明顯轉向B計劃，咁呢個係咩意思？
呢個用加爾文派語言加密得好深。
我叫網絡犯罪組上嚟睇下。
唔得。
會搞太耐。
我而家係你啲清潔工咩？
咁，當你喺街頭
需要支援，你會叫特警隊。
喺呢度，你叫助理局長。
我都會應「老細」，有啲圈子叫「拉比」。
係，咁我哋要去嘅地方，
帶個神父仲好。
等我搞清楚先。
你哋因為我解讀加爾文訊息而檢控我，
而家你哋喺度求我解讀
加爾文啲訊息？
你係因為煽動暴力而被檢控，
你自己心知肚明。
但係呢個諷刺確係好妙。
我哋再一次請求你合作。
正如你啲探員所知，我唔會白做。
聽住，我明你老婆仲捱緊苦。
你可以幫我哋捉到傷害佢嗰個人。
係，我對呢件事嘅動力比以前細咗。
咁就當係公共服務啦。
你話畀我哋知個訊息咩意思
仲要喺暴力蔓延前制止佢。
佢係邊個？
我係助理主任
負責紐約辦事處。
正呀！
要點先可以令你企我哋呢邊？
你以為我想同啲假新聞、
賤格短命種做交易？我唔想。
但無辜嘅人命危在旦夕，唔係咩？
我要全面免受聯邦檢控
涉及格林威治紀念碑暴動嗰啲。
我哋會確保律政司
搞掂呢件事。——好極。
使唔使握個手定點——
快啲話我哋知個死人訊息係咩意思。
卡爾文派啲人互相溝通
用，呃，暗語、meme、網上亂七八糟嘅嘢。
但你明就明啦。
「百人大集結。
泰美斯失靈，監躉就要倒。」
呢個係號召士兵嘅動員令
去釋放格林威治嗰41個人。
「Jug」係監獄嘅俚語。
「泰美斯」係希臘正義女神。
正義失敗咗。
所以佢哋會闖入去，
然後放咗佢哋嘅兄弟姐妹
喺審訊之前。——幾時？
你自己都要做啲功課。
幾時？ 我唔知。
呢度冇寫。
可能聽日，可能今晚，
可能而家，我就唔清楚啦。
但根據呢個，無論邊個出現——
佢哋都係想搞場正義嘅大混戰。
全體：睇住正義伸張！釋放41人！
睇住正義伸張！釋放41人！
彰顯正義！釋放嗰41個！
祖巴，呢度好似火藥桶咁。
係呀，SWAT隊跟喺你後面！
釋放嗰41個！
彰顯正義！釋放嗰41個！
唔准郁！唔准郁！
釋放嗰41個！
呢個完全唔合理。
從來冇人闖入過聯邦拘留中心。
呢個計劃唔會成功。 - 係，係。
咁——咁點解羅布會派佢啲加爾文追隨者嚟試？
一定係有其他嘢。
我哋漏咗啲嘢。
有架私家救護車啱啱入咗設施
經由三號門。
有個在押犯啱啱被急送去醫療室——
多處刀傷。
最爆嘅係——佢係羅布韋特菲嘅細佬，基斯。
嗯，我哋——我哋呢個辦公室唔信巧合。
退後！行快啲！行！
喂！
收到細節。
基斯韋特菲十分鐘前俾人捅咗。
獄長翻查監倉時，搵到佢部鬼機。
睇吓佢最後條訊息。
「去醫療室，細佬。我會等緊你。」
我要即刻睇實嗰個醫療室！
退後！
正在騎劫佢哋嘅監控訊號。
嚟啦。 - 好。
好，擔架上嗰個男人係基斯韋特菲。
睇落傷得好重。 - 等等，等等，停低佢。
嗰個係—— - 係呀，嗰個唔係急救員。
嗰個係羅布韋特菲。
瑪姬，奧亞，羅布韋特菲唔喺示威者嗰度。
佢揸緊架停喺醫療室嘅救護車。
場騷亂只係用嚟聲東擊西。
佢想偷偷地運走佢細佬。
瑪姬、OA，唔好俾佢哋走！
重複——唔好俾嗰架救護車離開！
收到，我哋明喇。
朱寶，我哋依家追緊架救護車。
疑犯離開咗個場，向西行緊。
洛·韋菲特！
舉高雙手，落車！
佢做緊咩？
我冇把握射得中。
拖住佢先。
洛，呢度係聯邦調查局！
你放低武器投降啦！
一切都玩完㗎喇！
我唔承認你嘅權力！
喂，喂，落車。
洛，我哋知你細佬受咗傷！
停低先，等我哋可以幫手！
我哋可以俾佢所需要嘅治療！
OA，你冇事嗎？
冇事。又一個加爾文信徒。
佢死咗。
唔好。
唔好，唔好，唔好呀。基斯！基斯！
基斯！
唔得，唔得，唔得！
我嗌咗基斯去格林威治。
我說服咗佢。
件事搞禍咗，我就走佬。
我走得甩，但係...
佢俾人捉咗，而家...
我真係以為救到佢㗎，你明唔明？
我真係咁諗㗎。
咁你發現卡爾文係假嘅。
只係杜克為咗賺錢周圍散播謊言。
但係你冇揭穿佢，反而揀咗成為謊言嘅一部分。
如果我唔做，都會有其他人做。
咁解釋唔通㗎。
聽住，我咁做都係為咗救我細佬。
你利用咗啲人，好似你細佬咁，
佢哋仲信緊卡爾文個帳號，
聽你話行事，
而家佢哋要承受嚴重後果。
嗰個係佢哋嘅問題。
你明知自己發嘅唔係真相，
但你都照做。
睇吓周圍啦，阿姐！
真相已經冇人理㗎啦！
真相重唔重要，係我哋嘅選擇。
畀個卡爾文帳號密碼我，
等我徹底關閉佢。
我哋入到去喇。
得咗？我哋控制咗卡爾文個帳號？
係呀。
咁樣我哋可以睇到乜嘢？全部？
照計係，所有公開同私密嘅通訊，
凡係由卡爾文帳號發出過嘅。
應該全部睇得到。好，咁就好。
全部存檔，上庭有用。
將成個檔案傳送去我辦公室，
連同帳號密碼一齊。
呃，雷諾茲副助理局長。
呃，呢樣嘢通常留喺我哋呢度。
我話事，照做。
你今日斬咗條蛇嘅頭。
見好就收啦，華倫泰。
喂，你哋過嚟睇吓呢個。
係？有咩睇呀？
加爾文嘅私人訊息追溯到五個月前
格林威治暴動之後嗰段時期。
好，即係公爵控制呢個帳號嘅時候，啱嘛？
所以啲訊息係佢發嘅？
嗰啲係咪——
直接發俾個別追隨者嘅訊息，有明確指令。
睇嚟公爵又瀨嘢喇。
你回得咁快嘅。
我除咗適應力強就冇其他長處。
可惜呢個小型派對係要獲邀先入得。
散場喇，公爵。
我同你大佬有協議㗎，記得嘛？
完全豁免。你掂我唔到。
咩話，嗰啲係我哋未搵到證據之前嘅事
你下令追隨者去騷擾伊莎貝嘅證據。
跟蹤聯邦僱員係犯法㗎...
呢樣唔包喺你嗰個小小豁免協議入面。
好，等等，我哋，呃——
我哋諗遠啲，得唔得？
你控制住加爾文帳號，係咪？
我可以幫你。——係呀。
我可以令佢講乜都得——
你話點就點！
你真係可悲。
你而家被逮捕喇，公爵·杜科爾。
之後只會更差。